Translations Of Wills And Powers Of Attorney


Are you an attorney working on Wills, Trusts, or Estates? Fortunately, I am experienced working with health, financial, and general powers of attorney as well as last wills and testaments. These crucial documents must be exactly written to leave no room for misinterpretation, and the translation must also be exact. They are used by the [...]

English Spanish Medical Translations


I also translate medical documents. My English Spanish medical translations include medical charts, release documents, and expert witness depositions. My qualifications to translate medical documents include a certificate from the Bridging the Gap: Medical Interpreter Training. I have access to all of the medical (and legal) dictionaries and formatting tools necessary to produce the high [...]

Criminal Trials: The Best Spanish-English Translator


I always enjoy challenging assignments, and pre-sentence reports for criminal trials can be very challenging for any translator! These reports are written by a probation officer who makes a suggestion to the judge presiding over the case about how long a defendant’s sentence should be. Prosecutors and defense attorneys also often respond to the [...]

Translating Affidavits


Aside from Spanish to English translations of birth certificates, I love translating affidavits. An affidavit (also called a declaration or personal declaration by some immigration attorneys) is a statement of fact that a person writes down and then signs under oath and under penalty of perjury. Given the serious nature of these documents, having an [...]

Birth Certificates From Spanish To English


I quite often translate birth certificates from Spanish to English. A birth certificate is a very important document required for many immigration-related matters including getting a green card, sponsoring parents’ visitor visas, and petitioning for relatives. A birth certificate is available from most countries. For example, in El Salvador, the Family Status Registry (REGISTRO DEL [...]